2. Про Элладу: Миф номер два. Про эллинов и греков
Читать весь цикл статей: Про Элладу…
Аннотация серии статей

Прежде всего, автору хотелось бы сразу извиниться перед теми читателями, которые не найдут в представленном материале рекомендаций, касающихся собственно отдыха в Греции — цен, правил поведения, выбора меню, перечня достопримечательностей… Получилась как и задумывалось — короткая повесть о любви. Ну, а если автор где и предвосхитил некоторые нынешние события, то это всего лишь по недоразумению. Материал написан летом 2010 года, сразу после поездки в эту удивительную страну.

Девкалион и его женушка Пирра высадились на гору Парнас. "Зевс, а Зевс, а это чудо будет вечным? А нам скучно не будет? А на краю жизни кто стакан воды подаст?" - повопил Девкалион с полчасика, тут Зевс и нарисовался: "Да ладно, мужик, не парься! Бери камни и кидай за спину. И жена твоя пусть последует твоему примеру. Ну, начали кидать. Прямо сразу у них так хорошо пошло - из камней, брошенных мужиком, получаются, соответственно, мальчуганы, а дети женского пола из камней, кинутых женой. Говорят, самый первый парень был наречен именем Эллин. Красавец вышел на славу. Умный, гордый, образованный, заботливый. А четырнадцатый, имбецил (в семье, как известно, не без греха), был назван - Грек.

Фессалоники. Аэропорт МакедонияАэропорт Салоник «Македония». Курить запрещено. Штраф – 500 евро. Нас никто не ждал – будки пограничников пусты. Впрочем, появившиеся недовольные (а какие они еще бывают, эти пограничники?) мужики в форме работают шустро. А таможне до нас вообще дела нет.
Пятнадцать минут – вся прилетевшая толпа рассосалась по автобусам. Поехали. Началось.
Едем по полуострову Халкидики – апрель, тепло, дороги хорошие…
Драйвер наш, Филипп, сразу - быка за рога.

- Автобус, - медленно и внятно объясняет тупорылым русским Филипп, - существо очень ранимое, как французская женщина. Автобус не переносит, например, когда в нем едят или просто хотя бы перевозят пищу. Климат у нас тут жаркий, пища имеет свойство пахнуть, запах въедается в обшивку и потом долго не выветривается. Если вы жить не можете без колбасы с чесночком, лучше ее купить на остановке и тут же съесть без ущерба для соседа, которому чеснок в принципе противопоказан. И заесть мороженым, а не тащить этот удивительный продукт в автобус. Странное дело, но когда говоришь – остановка – тридцать минут, все думают, что я шучу. Двадцать девять минут занимаются чем угодно, а за минуту до отправления покупают огромный рожок с мороженым и пытаются его доесть в автобусе. Не знаю, как в России, а у нас мороженое делают на основе замерзшего молока. Которое быстро начинает таять и интенсивно капает. И, странное дело, на ковер. Который очень плохо отстирывается и перестает выглядеть так красиво и празднично, как сейчас. Я вам все понятно объяснил, господа?

Именно это «господа» прозвучало наиболее зловеще. Господа в ответ что-то невнятно промычали. Едем дальше.

Алексей Элпиадис - наш велеречивый гид и истинный эллин- Господа, - берет слово гид Василий, ответственный за прием русских. Опять это странное слово. – Как вы знаете, у нас тут много солнца, моря и забастовок. Правда, забастовки – это реже, чем море и солнце. Например, их практически не устраивают работники туристического и отельного бизнеса. Это я к тому, что вам ничего не грозит - ваши запланированные экскурсии состоятся в полном объеме. Или вот монахи в Метеорах. Они тоже не бастуют. Поэтому, мы скорректировали наши экскурсии так, чтобы не попасть в Афины на 1 мая.

На этот день назначена общенациональная забастовка. И завтра у вас экскурсия не начнется, а начнется она послезавтра. А завтра у вас будет день отдыха на море. Но не волнуйтесь, все, что запланировано по программе, вы увидите. Просто день отдыха будет не в конце, а в начале.

После вступительного слова Филиппа нам уже ничего не страшно. Главное мы усвоили – под страхом смерти не капать мороженым на ковролин. И не жрать в автобусе. И тогда все будет хорошо. От манифестантов и забастовщиков, если что, с божьей помощью, отобьемся…

Море, я и безмятежностьМоре!.. Это есть дас ист фантастиш! Сразу признаюсь, не под пытками, а совершенно искренне - будь у меня две жизни, одну я провел бы на берегу Эгейского моря. Первое утро. Мы проснулись рано. Раздвинули шторы, глянули в окно. До моря было метров двадцать. Двадцать метров до счастья. Слабосоленое, как грамотно заваренный огуречный рассол, бирюзовое, идеально чистое – мечта отпускника. Я сказал только одно: «Вау!» В русском языке нет цензурных аналогов этого емкого английского восклицания. Ну, не «ура» же мне орать, в самом деле…

Как бы я ни любил родную речь, но только «вау!» скажет все, что я испытал, когда снял сланцы и побрел вдоль берега, цепляя пальцами босых ног наползающую волну. Первое впечатление – бессознательное ощущение восторга. Второе ощущение – бессознательное ощущение Эллады. Не Греции. Эллады.

 

Всемирный потоп – очень распространенная мифологическая тема. Вариантов много, а смысл один – человечество погибнуть не может, не позволят высшие силыБыл такой сынок Прометея и Климены - Девкалион. Этакий балканский аналог Ноя. Хороший человек. Благочестивый. Зевс, когда в очередной раз обиделся на человечество, наслал на Землю большую воду. Но, по законам жанра, определил парочку, которой разрешил выжить. Как-то явился Девкалиону: «Любезный, ты, говорят, правильный пацан. Так это, внемли. Тут намечается небольшой потоп, поэтому ты клювом не щелкай, построй лодочку и жди знака. Если повезет, выжить должен». Поболтавшись по морям по волнам девять дней, Девкалион и его женушка Пирра пристали, наконец, к сухому месту. Высадились на гору Парнас (ну куда им еще высаживаться?) осмотрелись - клево, благодать.

Практически – нирвана. Зевс, а Зевс, а это чудо будет вечным? А нам скучно не будет? А на краю жизни кто стакан воды подаст?

Поль Мерварт (1855 – 1902), Девкалион, держащий свою женуПовопил Девкалион с полчасика, тут Зевс и нарисовался. Почесал тыковку – нет вариантов.

- Да ладно, мужик, не парься! Бери камни и кидай за спину. И жена твоя пусть последует твоему примеру.

Ну, начали кидать. Прямо сразу у них так хорошо пошло - из камней, брошенных мужиком, получаются, соответственно, мальчуганы, а дети женского пола из камней, кинутых женой. Говорят, самый первый парень был наречен именем Эллин. Красавец вышел на славу. Умный, гордый, образованный, заботливый. А четырнадцатый, имбецил (в семье, как известно, не без греха), был назван - Грек.

 

Мифы Древней Греции в редакции Леонида Кузнецова

Вообще – жуткое дело. Представил, что мы гордо зовем себя между собой россиянами, а весь мир - москалями. Официально. И мы настолько не верим в мировую справедливость, что уже и сами нет-нет, да и употребим в разговоре невзначай, когда опять спорим о политике, это презрительное прозвище… В Африке и Азии куча стран благополучно заставила ООН принять их новые названия. И ничего, нам вовсе не в лом называть Бирму Мьянмой, а Берег Слоновой Кости Кот-д`Ивуаром… Миф мифом, а эллины упорно страну зовут никакая не Греция, а Эллада. Или Эллинская республика. Ну, хоть так… А вообще, складывается впечатление, что эллинам уже достало защищать себя от идиотско-снисходительной идентификации с дебилами. Потому что остальной мир за пару столетий привык к этой необязательной редактуре. Сроднился с понятиями - греки, Греция, греческий… И уже не приходит ощущение, что назидательно похлопываем по плечу целый народ…

Алексей - очень демократичный человекНо по барабану далеко не всем. Нашему основному гиду, Алексею Элпиадису, который принял нас назавтра после моря и провез по историческим местам Эллады, не все равно. Все дни, что он нас пестовал, словно малых детей, уча уму-разуму, он не переставал втолковывать нам, что эллины – народ правильный. Одна проблема - за время жития в составе Евросоюза очень сильно привыкли к халяве… А сейчас, когда пришла пора платить по счетам, очень удивлены и разочарованы. Очень на нас похожи. Мы тоже, когда миску отодвигают, очень обижаемся…

Алексей, когда в автобус зашел и заговорил, так сразу мне и понравился. Потому что умеет то, чего я не умею. Очень мне любо, когда в речи используется много красивых умных слов. Сижу и тупо слушаю, как журчит собеседник. Хорошо, покойно, а когда кое-что понимаешь, то неожиданно чувствуешь себя таким умным…

В храме Дмитрия СолунскогоПритвор храма Дмитрия Солунского в Салониках

Действительно, писать-то мы еще так сяк, – пару фраз грамотно и связно сформулируем, а вот когда пасть открываем – туши свет. Мысль в речи вроде присутствует, но какая-то она в результате складывания слов в предложения выходит убогая… Даже когда на канале «Культура» собираются ученые мужики, не всегда у них ладно выходит. А Алексей легко рассуждает на всевозможные полезные темы. Легко - не в смысле легковесно, а как-то так не натужно, не теряясь в терминологии. Если и уходит в сторону, то обязательно изящно вернется к нужному руслу. Бывало, что и часа через полтора. Красота. Так бы слушал и слушал. Насчет других не знаю, но я мгновенно простил ему легкий налет снобизма в манере речи, этакий нравоучительно-снисходительный тон воспитательниц детских садов. Потому что рассказывал Леша здорово, много и по делу. Ну, так, – выпускник философского факультета Афинского университета, отделение политологии. Не халам-балам.

Строгая красота православного храмаТак обычно выглядят православные греческие храмы

Эллины, как и всякий серьезный народ, любят только себя и американцев. Потому что как их не любить – этих наивных детей? Они слушают полчаса лекцию о Парфеноне, стоя в двух шагах от него, а потом спрашивают – где это? Или строят свой Парфенон в Нэшвилле, штат Тенесси и уверяют всех своих, что их вариант значительно лучше оригинала – более полный потому что. И свои верят. А едут в Элладу сравнить и потом сказать, что да, в Тенесси Парфенон значительно более шикарный.

Русских не любят спокойно, чуть-чуть презрительно. Так относится жена к мужу, с которым прожила тридцать лет и от которого не ждет неожиданностей. Немцев не любят и реально боятся, но жутко уважают. Правильно, именно Германия кормит-поит эллинов (не всех, конечно, а этак процентов тридцать - госслужащих). Просто не любят турок. Ну, тут чувство взаимное. Странное отношение к болгарам. Эти соседи ездят на Эгейское море на выходные искупаться и позагорать, привозят валюту. Эллины это ценят. Но старики никак не могут забыть, как болгары во время второй мировой войны, получив в управление часть нынешней Эллады по прозванию Македония (не путать с европейской страной), планомерно вырезали всех местных жителей, включая малых детей. Тогда Греция (извините, но я иногда буду путаться в терминологии, все-таки Греция – название привычно-официальное, а к Эллинской республике надо лексически приноравливаться) была разделена на три оккупационные зоны – итальянскую, немецкую, болгарскую. Болгарское иго, как оказалось, было самым жутким. Но, наверное, это были плохие болгары. И, наверное, они уже неоднократно осознали, что зариться на чужое - нехорошо, а убивать хозяина, чтобы завладеть его добром, так и вовсе нельзя.

В Салониках к нам с Надеждой подошел нищий. На ломаном русском языке сказал, что – болгарин. Что местные его не любят, что сам он не любит местных. Попросил помочь – чем можно. Я вспомнил про оккупацию, но брату-славянину денег дал. Англичане? Тут вообще очень сложно.

Салоники Древние крепостные стены городаСалоники православие и современность

Продолжение следует

Статья просмотрена: 6323
Рейтинг статьи: 0
Bookmark and Share
Страны: Греция
Леонид Кузнецов
Леонид Кузнецов, 7.07.2012 в 07:04
Источник изображений: Автор статьи
Специально для Всемирной Энциклопедии Путешествий
↓ Комментарии ( 18 )
 Федорченко
Статья написана с отвратительной претензией на остроумие, но на самом деле, просто корёжит и коверкает не только родной язык, но и опошляет великолепный язык перевода древнегреческих мифов, о чём свидетельствуют подобные цитаты:
"Как бы я ни любил родную речь, но только «вау!» скажет все, что я испытал..."
"Девкалион и его женушка Пирра высадились на гору Парнас. "Зевс, а Зевс, а это чудо будет вечным? А нам скучно не будет? А на краю жизни кто стакан воды подаст?" - повопил Девкалион с полчасика..."
 Соколов


Ирина Михайловна, ну зачем так строго? Ну, повыпендривался парень малость, чётко обозначив стилем изложения как воспринимается нашими образованными обормотами греческая (эллинская?) мифология а заодно и сами греки (то бишь нынешние эллины).
 Барабанов
Леонид, а вы какой тестер использовали, чтобы констатировать вот это:"Русских не любят спокойно, чуть-чуть презрительно. Так относится жена к мужу, с которым прожила тридцать лет и от которого не ждет неожиданностей. Немцев не любят и реально боятся, но жутко уважают. Правильно, именно Германия кормит-поит эллинов (не всех, конечно, а этак процентов тридцать - госслужащих). Просто не любят турок. Ну, тут чувство взаимное. Странное отношение к болгарам."? У меня такое впечатление, что сами рядились под эти национальности. Иначе как это можно понять, тем более утверждать? К примеру, я много раз бывал в разных частях Греции и чаще всего отношение греков к русским формулировалось одним словом с разными оттенками "Братья". Но возможно, братья тоже могут быть "уродами", заслуживающими презрения...
 Федорченко
Мифы Древней Греции в редакции Леонида Кузнецова - просто отвратительные!!!!!!!!!!!!!! Читать такое невозможно.
 Соколов
А я читал с интересом. Ясно, что автор не претендовал на академизм изложения своих впечатлений, а просто делился ими с себе подобными языком современного обормота среднего возраста и воспитания. ВАУ!!! - как славно я сформулировал своё впечатление о прочитанном, - самому понравилось! Дерзайте, Леонид!...Так что там с англичанами-то?
 Федорченко
Валерий, Вы молодец! Противовес негодующим читателям!
Но вещь то пустая вышла у Леонида, как не крути. Да и фотографии какие-то чахлые. Никто же не вспомнит об этой статье уже через месяц.
 Федорченко
Оля, жду Вашу статью,которую все будут перечитывать ежедневно в течение года и даже нескольких!
 Федорченко
Ха-ха, мысль Вашу поняла, но я не претендую быть литератором и не имею для этого данных, но очень люблю читать и имею для себя четкое представление, что талантливо, а что нет. Но при этом у меня есть другие достоинства, которые не представляется возможным продемонстрировать на сайте.
Ну, а если про классику ВЭП, то мне очень нравятся статьи Алены Дудашвили, Ирины Федорченко, Сергея Печенегова, Сергея Воронина, из молодых, очень запомнилась Эн Лист, Наталья Никитина. И даже статью Виктора Барабанова, про Федора я помню до сих пор! Замечу, что как пишите Вы Александр мне тоже очень нравится!
 Федорченко
Конечно лучшая защита - это нападение! Но замечу, что Ф.М.Достоевский всегда ждал критику, она подсказывала, ему о том ли он пишет, понимает ли его читатель. А Вы почему-то обижаетесь!?
 Федорченко
Покажусь занудой, но более 3-х лет назад я прочитала статью Дмитрия Зелова и помню ее как сейчас, вот это талант!!!!!!!
 Федорченко
А статью Вашу Всемирная Энциклопедия всё равно ждёт!
 Кузнецов
Ну что ж, настала пора объясниться.
Если бы дело происходило на литературном форуме, то я бы попытался подискутировать на тему смеховой культуры, стилистической экспрессии в контексте выбранного жанра и т.п. окололитературной ерунды, востребованной в среде узколобых спецов. В конце концов, просто обсмеял бы не в меру ретивых ревнителей чистоты русского языка. А может, согласился бы с умными доводами. Впрочем, умные доводы могут привести только компетентные люди.
Увы, приходится иметь дело с неспециалистами. Так что прочь дискуссии, просто немного порассуждаю вслух. Постараюсь без матов, а паче чаяния пацанской лексики, раз уж вы ее так на дух не переносите, господа. Да и со стебом придется поосторожней – не дай бог…
Просто мне интересно…
Мне интересно – почему, если претензия на остроумие, то непременно – отвратительная. Ну, разве так мало синонимов в русском языке? Например – беспомощная… Или – бездарная. На худой конец – вычурная… А то после этого – отвратительная – я сразу как-то себя стал резко уважать. Смотрю на себя в зеркало и резко себя уважаю. Зачем, с какой такой стати, Вы, Ирина, поставили меня в ряд с великими Михаилами – Задорновым, Зощенко, Булгаковым? Каждому из них в свое время был присвоен именно такой статус – писака с отвратительной претензией на остроумие. Черт возьми – мне приятно…
Мне интересно – почему-таки обормот? Восхищен, конечно, лексической изысканностью, но не согласен. Категорически не согласен. Согласно словарю Ушакова обормот – никчемный, негодный человек, грубиян, болван. Более интеллигентного человека, чем я, Земля еще не носила – поверьте, господа критики. Я даже, когда трезвый, почти не употребляю ненормативной лексики (наблюдение за игрой сборной России по футболу не считается). И уж точно не никчемный, все-таки я хоть что-то в жизни сделал и делаю – вот хотя бы книжки потихоньку редактирую и издаю и еще ни одного автора не обхаял… критикую, бывает, но обормотами не называю – ибо нельзя. Ибо начиная говорить гадости, говорить их надо нежно и комфортно для собеседника – так принято среди интеллигентных людей.
Мне еще вот что интересно. Не понравилось – согласен, не поняли – объясню, встали в позу обиженных – пойму. Но с чего бы, господа, моветон? Право слово, прямо как взрослые…
Ну, и в заключение… Чего такие серьезные? Улыбнитесь, расслабьтесь, получайте удовольствие. Продолжение непременно воспоследует.

 Федорченко
Никак не пойму, для чего образованному, взрослому человеку, воспитанному в СССР(!!!!) использовать сленг подростков (который заимствован от необразованных негров из США и им подобным) и думать, что это остроумно!? А Вы же такой не один и все Вы говорите про остроумие, полет мысли, харизму и пр.
 Туманова
Полемика обильная, это и привлекло... Захотелось бегло просмотреть ваши статьи. Вроде бы и хорошо начали, читают, но комментариев-то немного и чего-то не хватает. А потом, ну как на современном телевидении, чем больше эпатажа, тем больше интереса и комментариев, и Вы “балдеете” от такого пристального внимания, “улыбаетесь, расслаблятесь, получаете удовольствие”. А сайт-то интересный, авторы замечательные, пусть и Вы будете…Интересно Всё. Только бы уровень этого сайта не опустился до уровня вашего стиля…
 Федорченко
Людмила, спасибо за лестную оценку уровня нашего ресурса planetguide.ru. Редакция не считает материалы Леонида Кузнецова несоответствующими нашей "высокой планке". Напомню классика: все жанры хороши, кроме скучных. Редакция также не считает, что ресурс должен быть неким эталоном высокой литературы или образцом изящной словесности. Напомню, наши авторы в значительной степени вообще не литераторы и не журналисты. Мы публикуем НАБЛЮДЕНИЯ профессионалов совсем в другой области - в области путешествий, туризма, историй о себе и друзьях. А спор о том, что верно, - "калоши" или "мокроступы" никогда не получит внятного разрешения. Напомню и мнение "нашего всего" (к вопросу о сленге негров из САСШ):: "ведь панталоны, фрак, жилет, - всех этих слов на русском нет..." Когда-то эти слова тоже считались непонятными и ненужными. Я лично против сленга, да и негров из США. Но русский язык довольно живой организм и он тоже болеет корью, коклюшем и сифилисом. Может и умереть. Но над этими процессами planetguide.ru не властно...
 Федорченко
Вот оно началось - переход на личности, но пока еще в мягкой форме. Замечу, что я не "нашего всего", а ЧЛЕН ВЭП! А для чего тогда размещать статью, если нет свободы слова, неужели для самолюбования автора?
 Федорченко
Ой-ой! Где у нас наступление на свободу слова? "Наше всё" - это вообще-то Александр Сергеевич Пушкин. Он членом Энциклопедии не был. Редакция только рада, что статьи читаются и обсуждаются! Это ее (редакции) цель!
Йети съел этот комментарий
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям энциклопедии
Авторизуйтесь на главной странице если у Вас уже есть аккаунт
Зарегистрируйтесь, если у Вас ещё нет аккаунта на портале Всемирной Энциклопедии Путешествий
тел +7 (925) 518-81-95
Сайт является средством массовой информации.
Номер свидетельства: Эл № ФС77-55152.
Дата регистрации: 26.08.2013.
7+
Написать письмо