Страница с результатами: 2 из 2

Гана. Стрелочкой отмечен наш лагерьВ переводах переговоров я уже чувствовал себя настолько уверенно, что начал экспериментировать, осваивая синхронный перевод. Оказалось, тяну. Но обнаружились неожиданные препятствия, снижавшие качество перевода — по крайней мере, я сам так считал. Так, я свободно мог переводить с задержкой в одно слово, то есть мое предложение-перевод шло практически одновременно с переводимым предложением партнера по переговорам. Это производило сильное впечатление, но я-то понимал, что перевод в этом случае получается точной, но грубой «калькой», повторяющей синтаксические особенности другого языка. Было понятно, было эффектно, и было некрасиво. Я начал удлинять лаг, пытаясь найти минимальное время, за которое я угадаю синтаксические особенности переводимого предложения и учту их в переводе. Оказалось, минимум три секунды, обычно больше, но зато перевод получался действительно русским или английским.

Валерий Максюта
Автор: Валерий Максюта Опубликовано: 6.08.2009 11:01
Просмотров: 3732 Рейтинг статьи: 3 Комментариев: 0
Источник изображений: Из открытых источников, ничьи права не нарушены
Читать весь цикл статей: Вначале была Африка

Пляж Лобади-бичНаконец, Офори получил из Аккры сообщение, что приехала основная масса советских изыскателей, многие с женами и даже с детьми. Мы прикинули, что дня через 4–5 они будут здесь. Сообщили Томсону, но он узнал об этом раньше нас от Офори. Стали с нетерпением ждать. Но прошло пять, семь дней, а никого не было. Офори сообщил, что у них возникли какие-то проблемы со здоровьем. Мы недоумевали: у всех сразу, что ли? И только потом, когда наши, наконец, прибыли, мы узнали, что произошло. Как обычно, в свободное от бюрократической волокиты и решения бытовых проблем время вновь прибывших повезли на Лобади-бич.

Валерий Максюта
Автор: Валерий Максюта Опубликовано: 17.07.2009 11:01
Просмотров: 2182 Рейтинг статьи: 2 Комментариев: 0
Источник изображений: Из открытых источников, ничьи права не нарушены
6 - 7 из 7
1 2
Сортировка статей
Все теги сайта
Березово Мальта опасности шипстоп Оклахома тропики Сфинкс Жигули Жигулевская кругосветка лодочный поход Березов харматтан обезьяна конфликт грибы Польша детство в СССР пирамиды рыба любовь Египет индейцы Амазония поиск сокровищ Джомолунгма Берлин Бразилия Гана Рим приключения Италия паломничество история Гоа легенды наука геокешинг рецепт ГДР Иордания Эквадор мистика Турция Индия туризм Байкал Урал Сирия тайны природа рецепты Куба эстрада Тур Хейердал Вилли Рикмерс Сургут афродизиак Халкидики Аргентина Австралия Северный полюс Сибирь Рождество Исландия телевидение Таджикистан Памир Чехия Эверест литература Тибет Туркмения Клуб путешественников Грузия Болгария Таиланд Эльбрус воспоминания Арктика романтика альпинизм Антарктика Израиль Англия Греция Антарктида США культура Китай Россия фрукты мясные блюда овощи Евросоюз поездка рекомендации к путешествию Александр Меньшиков инопланетные цивилизации Баден-Баден Триберг Кама Франция Черногория Камчатка православие автопутешествие велоэкспедиция Перу рафтинг Норильск Казахстан трекинг Горный Алтай очерк нравов Прага размышления Ливан Приключения силовой спорт Беларусь Северная Америка джипинг забытое наследие гипотезы гиревой спорт Германия исторический экскурс экспертный обзор компьютерных игр американский образ жизни Испания Воспоминания жизненная ситуация Азия загадки Монголия жизненная история спорт культурное наследие ФРГ Южная Америка Европа Ближний Восток кругосветка Швейцария исторические заметки Древняя Русь танец традиции Финляндия История мистическое путешествие ЛИТКОНКУРС-2010 одиночное путешествие Атлантида биография путешественников геополитика Прибайкалье Вена Америка Экспедиция подготовка к экспедиции сказка психология Австрия Индонезия Кугитанг Украина непознанное Спелеология интервью Руанда горные лыжи Цель-ам-Зее Фёдор Конюхов Крым охота Путешествие Восточный Саян христианство отдых архитектура йети Стамбул снежный человек Москва Киргизия Абхазия Кара-Кумы стиль жизни Сухум курортология Николай Смецкой Рио-де-Жанейро Аламединское ущелье Станислав Покровский Адыгея экспедиции Центральная Азия Школа Следопытов авантюра мамонты тайные знания Непал первопрохождение Сергей Лагода Боливия Ла-Пас наблюдения Белое море Соловки Уганда галера Ирландия Белуха исследование Бангладеш спелеология Общество Арсеньев Стас Покровский Соединенное Королевство путешествие тигр археология космос краеведение палеонтология деградация Север наследие Литературный конкурс Чёртово кладбище криптозоология Поляна Смерти Приморье экстрим Алтай водный туризм экология Юрий Сенкевич Камбоджа религия СССР мотопробег Мексика пустыня философия жизни майя Великобритания Африка Чад Нджамена Лиссабон Полярный Урал инволюция Санкт-Петербург Шёлковый путь открытие мемуары ацтеки Португалия исследования Тунгусский метеорит Латинская Америка снаряжение образ жизни Крит впечатления Боргустан экспедиция реконструкция истории сплав Дальний Восток 1
тел +7 (925) 518-81-95
Сайт является средством массовой информации.
Номер свидетельства: Эл № ФС77-55152.
Дата регистрации: 26.08.2013.
7+
Написать письмо